1
00:02:47,020 --> 00:02:48,440
Sluta med det!

2
00:02:48,480 --> 00:02:51,310
Stoppa vad?
Jag gör ingenting.

3
00:02:52,650 --> 00:02:55,360
Oj!\Det är ont, tjänar dig rätt.

4
00:02:55,400 --> 00:02:59,950
Kommer du att ta bort det?
Jag kan inte hjälpa mig själv.

5
00:02:59,990 --> 00:03:02,410
Du är lika lömsk
som din far var.

6
00:03:02,450 --> 00:03:04,700
Han var tidernas tomattjuv.

7
00:03:04,740 --> 00:03:07,330
- Jag vet vad du gör.
– Jag är hungrig.

8
00:03:07,370 --> 00:03:10,500
Låt mig avsluta middagen
innan du äter det. Hacka dessa.

9
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Förlåt, grabbar.

10
00:03:13,540 --> 00:03:18,510
Åh, mamma, imorgon kväll åker vi
med Tiffany för att köpa en julgran.

11
00:03:18,550 --> 00:03:21,430
Okej, men en liten.
Akta dina fingrar.

12
00:03:21,470 --> 00:03:23,680
Nej, en stor en. aj! Skit!

13
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
- Är du okej?
- Ja, det sätter smak.

14
00:03:33,310 --> 00:03:35,730
- Hallå?
- Vi vill inte ha några.

15
00:03:35,770 --> 00:03:37,070
Thea vem?

16
00:03:37,110 --> 00:03:40,610
Jag vet att det är Thea Brody.
Hur många barnbarn har jag?

17
00:03:40,650 --> 00:03:44,370
- Jag kan ringa själv.
- Jag vet. Du är en stor tjej.

18
00:03:44,410 --> 00:03:48,500
- Jag är fem nu, mormor.
- Jag vet att du är fem.

19
00:03:48,540 --> 00:03:51,120
Hej grabben.
Hur mår du där nere?

20
00:03:51,160 --> 00:03:54,420
"Jag mår bra, farbror Sean.
Jag tar simlektioner.

21
00:03:54,460 --> 00:03:57,130
- "Hon simmar som en fisk."
- Michael!

22
00:03:57,170 --> 00:03:59,210
- Hej, bror.
- Fisken. Kontrollera det.

23
00:03:59,260 --> 00:04:01,680
- Inget sätt! Du kollar det.
- Jag pratar i telefon.

24
00:04:01,720 --> 00:04:05,930
- 'Vad är det som händer? '
– Din mormor är en slavförare!

25
00:04:05,970 --> 00:04:08,810
- Fick du boken?
- 'Ja. Tack! '

26
00:04:08,850 --> 00:04:13,600
Fråga den store läkaren om hans jobb.
Tufft liv, din bahamanska strandsudd.

27
00:04:13,650 --> 00:04:14,900
"Jag hörde det."

28
00:04:14,940 --> 00:04:16,690
- Han hörde det.
- Bra.

29
00:04:16,730 --> 00:04:19,690
Hej, hur kommer det sig att du kommer iväg tidigt?

30
00:04:19,730 --> 00:04:22,700
För mitt skrivbord är närmare dörren.

31
00:04:22,740 --> 00:04:25,990
- En stor.
- Nej, din bror kommer inte att vara här.

32
00:04:26,030 --> 00:04:28,700
- God jul!
- God jul, Jim.

33
00:04:28,740 --> 00:04:32,000
- Äggnötstid torsdag kväll!
- Vi kommer att vara där.

34
00:04:32,040 --> 00:04:35,330
Vi får ett stort träd
för alla gamla prydnader...

35
00:04:35,380 --> 00:04:40,010
- Med strumpor på manteln...
– Och kakor och öl till tomten.

36
00:04:40,050 --> 00:04:44,470
okej! Tiffany, förstår du
vilken galning gifter du dig med?

37
00:04:44,510 --> 00:04:46,470
Ja, det gör jag.

38
00:04:46,510 --> 00:04:48,050
- Jag måste checka in.
- Okej.

39
00:04:48,100 --> 00:04:50,470
- Vi ses. Älskar dig.
- Hejdå. Jag också.

40
00:04:50,520 --> 00:04:52,890
- Var inte sen!
- Ja, ja, ja, ja.

41
00:04:58,060 --> 00:05:00,030
Så illa va?

42
00:05:00,070 --> 00:05:04,400
Vi har slut på koffeinfritt,
småkassa och rekvisitionsblanketter.

43
00:05:04,450 --> 00:05:06,070
Något att göra innan jag går?

44
00:05:06,110 --> 00:05:09,160
Den mannen fortsätter ringa
om sin träningsfilm.

45
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
Han tror inte
vi har inget SWAT-lag.

46
00:05:13,790 --> 00:05:14,870
God natt, Polly!

47
00:05:14,910 --> 00:05:16,960
Amity polisavdelning.

48
00:05:18,170 --> 00:05:19,420
Håll ut!

49
00:05:20,750 --> 00:05:23,380
Det finns en gammal brygga
i kanalen.

50
00:05:23,420 --> 00:05:27,260
Kanske det bara fortsätter
driva tills det försvinner?

51
00:05:27,300 --> 00:05:31,180
– Den har fastnat på en kanalmarkör.
- God natt, Polly.

52
00:05:32,770 --> 00:05:35,560
Äh-ha. Det... Håll ut!

53
00:05:38,610 --> 00:05:42,530
Det måste rensas
innan fiskarna kommer tillbaka.

54
00:05:42,570 --> 00:05:43,900
Var är Lenny?

55
00:05:43,990 --> 00:05:47,240
Ut till Ben Masters plats.
Kotippning.

56
00:05:47,320 --> 00:05:48,570
Kodipps?

57
00:05:48,620 --> 00:05:54,160
Säger att barn tippar över hans sovande kor.
De ger inte mjölk.

58
00:05:54,250 --> 00:05:57,080
Okej, jag tar hand om det.

59
00:05:57,120 --> 00:06:00,170
Vice Brody kommer
ta hand om det personligen.

60
00:06:00,210 --> 00:06:02,840
Ring hem, säg att jag kommer försent.

61
00:06:02,880 --> 00:06:06,510
- Äh-ha.
- Kodippar!

62
00:06:06,550 --> 00:06:10,220


63
00:06:10,260 --> 00:06:14,060


64
00:06:14,100 --> 00:06:17,810


65
00:06:17,850 --> 00:06:20,480


66
00:06:20,520 --> 00:06:23,980
– Nej, nej, nej, nej! Håll ut!

67
00:06:24,030 --> 00:06:29,240
Håll ut! Tillsammans, människor!
Tillsammans, minns du?

68
00:06:29,280 --> 00:06:33,830
Okej. Låt oss försöka igen.
Två, tre.

69
00:06:37,210 --> 00:06:39,290
Var fan är de vise männen?

70
00:06:39,330 --> 00:06:41,330
Lycka till, Harry.

71
00:06:41,380 --> 00:06:44,210
Jag kommer att behöva det med det här gänget.

72
00:06:44,250 --> 00:06:47,170
Låter bättre än
när jag var herde.

73
00:06:47,220 --> 00:06:50,050
Josef,
var fan är din dräkt?

74
00:06:50,090 --> 00:06:53,010
Du ska vara det
i kostym! Jesus!

75
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Jag är här borta!

76
00:07:28,340 --> 00:07:34,600
Okej, rensa snabbt.
Redo, änglar och...

77
00:08:21,810 --> 00:08:26,860
Mycket bra, människor. Mycket bra.
Och nu, igen, "Noel", alla.

78
00:09:00,180 --> 00:09:01,720
Åh, gud!

79
00:09:05,230 --> 00:09:10,020
Åh, gud! Hjälp!

80
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
hjälp mig!

81
00:09:20,240 --> 00:09:23,870
Åh, gud! hjälp mig!

82
00:10:40,530 --> 00:10:45,120
Hans saker.
Jag trodde att du skulle vilja ha dem.

83
00:11:03,760 --> 00:11:06,930
Mormor! Mormor!

84
00:11:13,360 --> 00:11:15,150
Vi är här!

85
00:11:15,980 --> 00:11:17,030
Mormor?

86
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
- Mamma?
- Vi är här.

87
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
Thea, gå ner hit. Kom igen.

88
00:11:25,200 --> 00:11:27,160
Någon hemma?

89
00:11:30,500 --> 00:11:33,170
Michael.

90
00:11:33,210 --> 00:11:35,130
Var är mamma?

91
00:11:35,170 --> 00:11:38,130
Hon har varit där ute i timmar.

92
00:11:38,170 --> 00:11:40,840
Hur mår hon?

93
00:11:46,310 --> 00:11:48,850
Vi har precis kommit från Tiffanys hus.

94
00:11:48,890 --> 00:11:51,850
Stackars flicka.
Läkarna var tvungna att lugna henne.

95
00:11:54,400 --> 00:11:57,730
- Hej, Mrs Taft.
- Hej älskling.

96
00:11:57,780 --> 00:12:02,240
Jag kände inte igen dig, Thea.
Du är så vuxen.

97
00:12:02,280 --> 00:12:04,950
Farbror Sean är död, du vet.

98
00:12:04,990 --> 00:12:08,950
- Kommer han någonsin att komma tillbaka?
– Vi ska prata mer om det senare.

99
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Är du hungrig?

100
00:12:10,790 --> 00:12:13,250
Jag hade en hamburgare
på planet.

101
00:12:13,290 --> 00:12:18,000
Vi kan bättre än så.
Vad sägs om en rolig bensmörgås?

102
00:12:20,340 --> 00:12:25,090
Hur var flygresan?
Bra. Jag fick två klubbor.

103
00:12:49,790 --> 00:12:53,750
- Det kom för honom.
- Vad?

104
00:12:53,790 --> 00:12:57,340
Den väntade hela tiden,
och det kom för honom.

105
00:13:05,840 --> 00:13:10,810
Ni måste svälta.
Jag ska göra lite fettuccini.

106
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
Jag lagar middag.
Du borde sitta och slappna av.

107
00:13:14,350 --> 00:13:17,440
Verkligen, Ellen,
det finns inget kvar att göra.

108
00:13:24,070 --> 00:13:26,360
Jag vill att du ska ta dig upp ur vattnet.

109
00:13:26,410 --> 00:13:27,700
Vad?

110
00:13:27,740 --> 00:13:30,490
Jag vill att du ger upp
det där hemska jobbet!

111
00:13:30,540 --> 00:13:33,000
- Du kan inte mena allvar.
- Helt jävla rätt.

112
00:13:33,040 --> 00:13:35,290
Jag har precis börjat.

113
00:13:35,330 --> 00:13:39,880
- Jag vill inte ha dig nära vattnet.
- Mamma, du är upprörd.

114
00:13:39,920 --> 00:13:43,210
Jag vill inte ha min familj
någonstans nära vattnet igen.

115
00:13:43,260 --> 00:13:46,630
- Aldrig!
- Du kan inte tro det där voodoo.

116
00:13:46,680 --> 00:13:49,050
Hajar väljer inte människor att mörda.

117
00:13:49,100 --> 00:13:51,850
Det valde ut Sean.
Det dödade din far.

118
00:13:51,890 --> 00:13:55,140
– Pappa dog av en hjärtattack.
– Han dog av rädsla.

119
00:13:55,180 --> 00:13:57,600
Mamma, mamma, mamma, mamma, lyssna på mig.

120
00:13:57,690 --> 00:14:01,440
Det har aldrig funnits en stor vit
där vi bor, någonsin.

121
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
Det är varmt vatten. De gillar det inte.

122
00:14:04,360 --> 00:14:07,280
Din bror är död.
Din pappa är död.

123
00:14:16,120 --> 00:14:19,880
Det var en träbit!
Det var en taskig träbit!

124
00:14:19,960 --> 00:14:21,880
Michael!

125
00:14:25,420 --> 00:14:28,180
Han gjorde bara sitt jobb.

126
00:14:32,100 --> 00:14:34,850
Gud, han kunde få mig att skratta
ibland.

127
00:14:34,890 --> 00:14:38,020
Han letade alltid efter mig
när vi var barn.

128
00:14:38,060 --> 00:14:40,520
Han ville alltid göra
vad jag var...

129
00:14:44,150 --> 00:14:45,740
Hej, vart ska du?

130
00:14:45,780 --> 00:14:48,240
Ingenstans!

131
00:15:00,830 --> 00:15:04,130
"Till allt
det finns en säsong,

132
00:15:04,210 --> 00:15:08,420
"och en tid för alla ändamål
under himlen.

133
00:15:08,510 --> 00:15:12,350
"En tid att födas
och en tid att dö.

134
00:15:12,430 --> 00:15:16,350
"En tid att plantera,

135
00:15:16,390 --> 00:15:20,230
"och en tid att ta tag i
det som planteras.

136
00:15:20,270 --> 00:15:22,360
"En tid att döda och en tid att läka.

137
00:15:22,400 --> 00:15:28,780
'"En tid att bryta ihop
och en tid att bygga upp.

138
00:15:28,820 --> 00:15:32,240
'"En tid att gråta
och en tid att skratta.'

139
00:15:32,280 --> 00:15:37,660
"En tid att sörja och en tid att dansa.

140
00:15:37,700 --> 00:15:40,370
"En tid att kasta bort stenar

141
00:15:40,410 --> 00:15:43,330
"och en tid
att samla ihop stenar.

142
00:15:43,380 --> 00:15:45,710
"En tid att omfamna

143
00:15:45,750 --> 00:15:50,420
"och en tid
att avstå från att omfamna."

144
00:15:51,510 --> 00:15:54,180
Hej, Tom, vänta upp!

145
00:15:57,010 --> 00:15:59,100
Åh, du kommer att skämma bort henne.

146
00:15:59,180 --> 00:16:01,270
Det är vad mormor är till för.

147
00:16:03,310 --> 00:16:06,230
Varför kommer du inte ner
till öarna med oss?

148
00:16:06,270 --> 00:16:08,650
- Jag... Jag kan inte göra det.
- Kom igen, mamma.

149
00:16:08,690 --> 00:16:11,650
- Bli varm, umgås med Thea...
- Ja!

150
00:16:11,700 --> 00:16:14,740
Kom hit, du.

151
00:16:18,870 --> 00:16:22,620
Vill du veta vad jag tycker?
Jag tycker att det är en underbar idé.

152
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
- Ja.
- Kom igen, överväg det åtminstone.

153
00:16:25,500 --> 00:16:28,630
- Kom iväg. Du borde inte vara ensam.
- Ja!

154
00:16:28,670 --> 00:16:30,300
- Bra!
- Jaja!

155
00:16:30,340 --> 00:16:33,470
– Vi kan hinna 4.30-färjan.
- Idag?

156
00:16:33,510 --> 00:16:34,890
- Idag.
- Nej, det kan jag inte.

157
00:16:34,930 --> 00:16:36,180
Ja, det kan du.

158
00:16:42,230 --> 00:16:45,440
- Sväng mig, sväng mig!
- Okej, okej.

159
00:16:45,480 --> 00:16:48,110
Åh, min rygg! Jag kan inte göra det här.

160
00:16:48,150 --> 00:16:51,320
Jag tar henne.
Herregud, hon är för tung.

161
00:16:51,360 --> 00:16:53,450
Hjälp oss, pappa.

162
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
Okej, nu kör vi. Flygplansresa.

163
00:16:59,240 --> 00:17:02,000
Jag vet.
Jag ska kasta dig överbord.

164
00:17:54,550 --> 00:17:56,180
Åh, titta!

165
00:17:56,220 --> 00:17:59,800
Åh, hej,
Jag har alltid velat åka en sådan.

166
00:17:59,850 --> 00:18:02,430
Inget sätt.
Kyckling.

167
00:18:02,470 --> 00:18:06,890
Mamma sa alltid om Gud menade oss
att åka fallskärm för skojs skull,

168
00:18:06,940 --> 00:18:09,770
- Vi skulle födas med biljetter.
– Det har jag aldrig sagt.

169
00:18:09,860 --> 00:18:12,860
Ja, det gjorde du. augusti 1977.

170
00:18:12,900 --> 00:18:16,070
Var är damen som kommer med läsken?

171
00:18:16,110 --> 00:18:18,200
De hade dem på det stora planet.

172
00:18:18,240 --> 00:18:20,740
Det finns kaffe i termosen.

173
00:18:20,780 --> 00:18:23,370
Jag är för ung för kaffe.
Kan jag köra?

174
00:18:23,410 --> 00:18:25,370
Thea!

175
00:18:25,410 --> 00:18:29,460
Ibland lägger pappa mig i sitt knä
och låter mig styra jeepen.

176
00:18:29,500 --> 00:18:34,420
Ibland låter jag intressanta människor
sitta i mitt knä och styra planet.

177
00:18:34,460 --> 00:18:36,170
- Åh, verkligen?
- Verkligen.

178
00:18:36,220 --> 00:18:37,680
- Hoagie?
- Jaha?

179
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
Jake säger att du måste flyga resten
av ditt liv

180
00:18:40,800 --> 00:18:42,930
att betala av det du förlorade på craps.

181
00:18:42,970 --> 00:18:47,480
Goda nyheter reser snabbt.
Jag får tillbaka det nästa gång.

182
00:18:47,520 --> 00:18:50,860
Hur kommer det sig att det bultar upp och ner
när det inte finns någon väg?

183
00:18:50,900 --> 00:18:52,230
Det gör vinden.

184
00:18:54,980 --> 00:18:57,150
Har du varit på Bahamas förut?

185
00:18:57,190 --> 00:18:59,910
- Nej.
- Första gången är bäst.

186
00:18:59,950 --> 00:19:03,080
Då vet du för mycket
och ingenting är sig likt.

187
00:19:03,160 --> 00:19:05,580
Vad får planet att gå upp och ner?

188
00:19:05,620 --> 00:19:09,420
Lätt. Du går så här,
och husen blir större.

189
00:19:12,710 --> 00:19:15,630
Då går du så här,
och husen blir mindre.

190
00:19:17,840 --> 00:19:20,890
- Vill du åka en tur?
- Ja!

191
00:19:27,140 --> 00:19:33,440

denna enkla fras

192
00:19:33,480 --> 00:19:38,070


193
00:19:38,110 --> 00:19:41,700


194
00:19:41,740 --> 00:19:44,530


195
00:19:44,580 --> 00:19:47,540


196
00:19:47,580 --> 00:19:52,630


197
00:19:52,670 --> 00:19:57,250
Kenny och Tamika spelar
på kajen. Skynda, skynda, skynda!

198
00:20:02,130 --> 00:20:04,050
Alla ute!

199
00:20:05,550 --> 00:20:08,810
- Kom igen.
- Kenny, Tamika! Jag är tillbaka! Jag är hemma!

200
00:20:08,850 --> 00:20:11,640
Låt mig hjälpa dig
med väskorna där, Romeo.

201
00:20:11,690 --> 00:20:14,690
– Man kan ta de tunga.
- Tack, kompis.

202
00:20:14,730 --> 00:20:18,480
Mormor! Mormor!

203
00:20:18,530 --> 00:20:20,780
Ditt rum är här.

204
00:20:20,820 --> 00:20:23,910
Mormor, titta på mig! Mormor!

205
00:20:23,950 --> 00:20:26,450
Thea! Gå ner därifrån!

206
00:20:26,490 --> 00:20:29,620
- Farmor, akta mig!
- Gå ner därifrån!

207
00:20:29,660 --> 00:20:33,420
- Mamma låter mig.
– Det är för farligt! Gör inte det!

208
00:20:33,460 --> 00:20:36,710
- Farmor, akta mig!
- Kom igen, älskling.

209
00:20:36,750 --> 00:20:38,880
Men du låter mig alltid.

210
00:20:38,920 --> 00:20:40,970
Inte idag. Kom igen, Thea.

211
00:20:41,010 --> 00:20:44,010
De andra barnen är.

212
00:20:44,050 --> 00:20:46,300
Pappa, varför kan jag inte?

213
00:20:46,350 --> 00:20:51,100
Hörde du vad jag sa?
Kom in i huset nu!

214
00:20:51,140 --> 00:20:55,520
- Jag vill inte. Jag vill gunga.
– Just nu måste du packa upp.

215
00:20:55,560 --> 00:21:00,110
Jag menade inte att börja med allt det här.
Jag känner mig som en sådan mormor.

216
00:21:00,150 --> 00:21:03,490
Kom igen. Jag ska visa dig runt.

217
00:21:03,530 --> 00:21:06,450
Inga! Inga! Lägg ner mig!

218
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
- Kommer du sluta göra en scen?
- Jag vill gunga!

219
00:21:12,330 --> 00:21:14,830
Jag kommer att klara mig, Michael.

220
00:21:14,870 --> 00:21:17,000
Bra. Det kommer jag också.

221
00:21:24,840 --> 00:21:28,140
Hon kallar det
"Turist på lös".

222
00:21:28,180 --> 00:21:32,140
Den lokala regeringen beställde det
för den allmänna stranden.

223
00:21:32,180 --> 00:21:36,020
- Du glömde butiken.
- Åh, ja. Ja.

224
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
Vi behöver mjölk, bröd...

225
00:21:38,270 --> 00:21:40,650
Det är en stor avtäckningsceremoni.

226
00:21:40,690 --> 00:21:43,990
- Vi behöver öl!
- Okej, jag kommer direkt!

227
00:21:45,070 --> 00:21:47,240
Ganska bra, va?

228
00:21:48,870 --> 00:21:50,780
Ja.

229
00:22:39,500 --> 00:22:41,420
Mormor?

230
00:23:03,440 --> 00:23:06,610
"Kommer du att sluta fjäska runt?

231
00:23:06,650 --> 00:23:09,910
"Michael, vad fan
gör du där nere, va? '

232
00:23:09,950 --> 00:23:12,910
Jake, sluta tappa mina kotletter.

233
00:23:12,950 --> 00:23:15,620
"Hör du, du minns
hur ser de ut?

234
00:23:15,660 --> 00:23:18,460
"Hårt på utsidan,
seg på insidan.

235
00:23:18,540 --> 00:23:21,170
'Ibland kommer de
med lite smuts.

236
00:23:21,210 --> 00:23:22,750
'Rör på din röv, man! '

237
00:23:22,790 --> 00:23:25,000
Ah, bingo!

238
00:23:25,500 --> 00:23:28,510
Bra. Hur många har du?

239
00:23:28,550 --> 00:23:32,640
Kom igen, Michael, prata med mig.
Ge mig några siffror. Hur många?

240
00:23:32,720 --> 00:23:35,260
- "Lämna mig ifred."
- Du är full av skit.

241
00:23:35,310 --> 00:23:39,850
"Du har varit där nere hela dagen,
inget annat att visa än ursäkter.

242
00:23:39,890 --> 00:23:42,980
'Michael,
du taggar de jävla sakerna.'

243
00:23:43,060 --> 00:23:46,400
Jag måste skilja damerna åt
från herrarna först.

244
00:23:46,440 --> 00:23:52,030
Nej, man, gör det inte. Du rör dig för långsamt.
Du har två hastigheter - långsamma och långsammare.

245
00:23:52,070 --> 00:23:54,870
Håll vatten, Jake.
Honorna har ägg.

246
00:23:54,910 --> 00:23:58,290
Så vi ska stoppa allt
och svimma ut cigarrer?

247
00:23:58,330 --> 00:24:02,460
Vi får betalt för att se
vart de går, hur de fortplantar sig.

248
00:24:02,500 --> 00:24:07,460
Om vi hade anständig finansiering skulle jag studera
deras motorsystem, temperatur...

249
00:24:07,500 --> 00:24:12,090
Vi skulle göra en anständig rapport för en förändring
och verkligen ge dem något.

250
00:24:12,130 --> 00:24:15,640
Om du lämnade mig ifred,
Jag skulle kunna göra mitt arbete.

251
00:24:15,680 --> 00:24:18,140
Jag vet hur man taggar en jävla snäcka.

252
00:24:18,180 --> 00:24:21,190
- Dina avläsningar suger.
- Taggarna suger.

253
00:24:21,230 --> 00:24:24,480
– Nej, det är jag som gjort dem.
- Det är jag som satte på dem.

254
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
- Du satte dem fel.
– Nej, nej, nej! De läcker!

255
00:24:27,520 --> 00:24:29,820
En blind man kunde hitta mer konkyla!

256
00:24:29,860 --> 00:24:32,700
Du hittar inte din röv
med båda händerna!

257
00:24:32,740 --> 00:24:39,040
Det är inte rättvist! Du går bort, kom
tillbaka en zombie, det är julafton.

258
00:24:39,080 --> 00:24:41,750
- Vi jobbar övertid tack vare DIG!
- Hej!

259
00:24:47,340 --> 00:24:49,840
Jag är ledsen för din bror.

260
00:24:52,130 --> 00:24:55,050
Tja, bara...
bara ta det lugnt va?

261
00:25:00,350 --> 00:25:02,100
Jake.

262
00:25:05,480 --> 00:25:08,230
Kom igen, Jake, gör inte...
Jag vill inte...

263
00:25:08,270 --> 00:25:12,280
- Åh! Lägg ner mig.
- Jag saknade dig, man!

264
00:25:12,320 --> 00:25:16,450
Och så skrev han smutsiga ord
överallt i garaget.

265
00:25:16,490 --> 00:25:19,950
Han var... din pappa var fem.
Han var i din ålder.

266
00:25:19,990 --> 00:25:22,120
– Jag är nästan sex.
- Jake likaså.

267
00:25:23,660 --> 00:25:26,960
Åh, titta på det där ansiktet.
OK, gör det andra.

268
00:25:29,800 --> 00:25:32,300
Nu är det närmare den verkliga sanningen.

269
00:25:32,340 --> 00:25:36,470
Åh, du. Den här killen var alltid
hamna i något slags bus.

270
00:25:36,510 --> 00:25:38,550
Jag tvivlade inte på det.

271
00:25:38,600 --> 00:25:42,350
Var farbror Sean någonsin dålig?
Har du någonsin smiskat honom?

272
00:25:48,650 --> 00:25:50,400
Skarp skjorta, Jake.

273
00:25:50,440 --> 00:25:53,690
Hej, må ditt sexliv
vara lika upptagen som din skjorta.

274
00:25:53,740 --> 00:25:56,110
Varför, tack.

275
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
Mitt teservis! Jag har min teservis!

276
00:25:58,370 --> 00:26:00,240
Åh, låt mig se!

277
00:26:00,280 --> 00:26:03,700
Varje härlig dam
borde ha en teservis.

278
00:26:03,750 --> 00:26:06,710
Den har en tekanna
och koppar och fat.

279
00:26:06,750 --> 00:26:09,790
Och en sockerskål
och en gräddkanna.

280
00:26:09,840 --> 00:26:14,170
Kan jag lägga riktigt te i den?
Ja, riktigt te.

281
00:26:14,210 --> 00:26:17,470
Kan jag göra smörgåsar?
Ja.

282
00:26:17,510 --> 00:26:20,850
Thea, vi glömde
julsångerna.

283
00:26:20,890 --> 00:26:25,730
Carol från mataffären?
Åh, kommer du att sluta med det?

284
00:26:32,900 --> 00:26:34,690
Jag saknar honom, mamma.

285
00:26:37,240 --> 00:26:41,620
- Jag vill att du ändrar ditt arbete.
- Mamma, börja inte med det.

286
00:26:41,660 --> 00:26:45,410
- Du kan undervisa eller skriva...
- Jag tänker inte sluta nu.

287
00:26:51,290 --> 00:26:55,170
Du är allt jag har kvar. Jag vill inte
du arbetar i vattnet.

288
00:26:58,800 --> 00:27:03,510
Mamma, det jag gör är helt säkert.

289
00:27:04,680 --> 00:27:08,020
För tillfället,
vi samlar på stora sniglar.

290
00:27:11,100 --> 00:27:14,400
Jake och jag är vetenskapsmän.
Vi är nästan doktorer.

291
00:27:14,440 --> 00:27:18,030
Vi vet vad vi gör.
Det finns inget att oroa sig för.

292
00:27:35,590 --> 00:27:37,090
Åh, bra.

293
00:27:39,760 --> 00:27:44,390
Och ja, vi måste gräva
diket riktigt djupt...

294
00:27:44,430 --> 00:27:48,600
så vattnet går hela vägen
runt och vi kan simma i den.

295
00:27:48,640 --> 00:27:51,060
Du är dum.

296
00:27:51,100 --> 00:27:55,020
Vet du vad? Låt oss låtsas
det här är Buckingham Palace.

297
00:27:55,070 --> 00:27:59,400
Och du kommer att bli prinsessan Di,
och vi ska ha en parad med hästar.

298
00:27:59,440 --> 00:28:02,490
Och du kommer att åka i en gyllene vagn,
och vi ska...

299
00:28:02,530 --> 00:28:06,080
Och jag kan bjuda
Askungen till bollen.

300
00:28:06,120 --> 00:28:09,710
Hon kommer
i en gyllene vagn också.

301
00:28:09,750 --> 00:28:13,670
Och det kan vi ha
kakor och punsch och tårta.

302
00:28:13,710 --> 00:28:17,050
Och jag kan bjuda
Prins Charlie och...

303
00:28:17,090 --> 00:28:19,670
Vad är namnet
av den andra prinsen?

304
00:28:25,390 --> 00:28:29,930
Mormor? Mormor?

305
00:28:29,980 --> 00:28:31,520
Vad är det för fel?

306
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Ingenting.

307
00:28:33,560 --> 00:28:38,070
Åh, vi får väl göra det här
innan tidvattnet kommer in.

308
00:28:38,110 --> 00:28:40,360
Det är inte trevligt att vara undvikande.

309
00:28:40,400 --> 00:28:43,950
Det säger min mamma
till min far hela tiden.

310
00:28:45,320 --> 00:28:47,030
Hej ni två!

311
00:28:47,080 --> 00:28:48,660
Hej.

312
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
Jag vet inte varför jag fiskar här.

313
00:28:54,790 --> 00:28:57,170
Jag fångar aldrig något.

314
00:28:57,210 --> 00:29:01,720
Det måste finnas en skylt under vattnet -
"akta dig, Hoagie är på väg".

315
00:29:01,760 --> 00:29:05,720
- Du kör planet.
- Flyger planet.

316
00:29:05,760 --> 00:29:08,890
För det mesta är det som att köra bil.

317
00:29:08,930 --> 00:29:10,930
Vad är det, en utgrävning?

318
00:29:10,970 --> 00:29:14,270
Vi bygger ett sandslott,
och du är bjuden på te.

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,560
Du vet varför du fick
ingen ambition?

320
00:29:19,230 --> 00:29:22,190
- Varför är det så, Jake?
- Ditt Norman Rockwell-liv.

321
00:29:22,240 --> 00:29:23,740
Norman Rockwell?

322
00:29:23,780 --> 00:29:26,530
Det är precis
ditt problem, min vän.

323
00:29:26,570 --> 00:29:29,160
Du var inte precis ett fattigt barn.

324
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
Jag köper inte det
roots-rock-reggae skitsnack.

325
00:29:32,750 --> 00:29:35,870
Klipp det håret,
du är en tredelad kostym.

326
00:29:35,920 --> 00:29:40,050
Summan av kardemumman är att vi har tre
månader kvar av jobbet och inga pengar.

327
00:29:40,090 --> 00:29:41,510
Spenderade allt på öl.

328
00:29:41,550 --> 00:29:46,180
Bahamian Fisheries Department
är inte precis Fort Knox, min vän.

329
00:29:46,220 --> 00:29:48,090
Men å andra sidan,

330
00:29:48,140 --> 00:29:51,850
Office of Naval Research,
de har pengar.

331
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
Nej. Glöm det.

332
00:29:53,930 --> 00:29:56,140
Vad menar du? Pengar är pengar.

333
00:29:56,190 --> 00:30:01,070
– De satte bomber på delfiner.
- Vad pratar du om?

334
00:30:01,110 --> 00:30:04,070
Jag känner en kille som fick pengar
från dem att studera ål.

335
00:30:04,110 --> 00:30:06,820
Det är svårt att sätta en bomb
på en ål!

336
00:30:06,860 --> 00:30:09,280
Vem skramlade i din bur? Michael, man!

337
00:30:09,320 --> 00:30:12,830
Vi slår sönder våra bunghies
för att få våra examina.

338
00:30:12,870 --> 00:30:15,290
Jag är trött på allt det här paradiset.

339
00:30:15,330 --> 00:30:17,620
Det går på min sista nerv.

340
00:30:17,670 --> 00:30:19,960
William. Titta på dig, pojke.

341
00:30:20,000 --> 00:30:22,670
- Vad?
- En mental dvärg som läser hela dagen.

342
00:30:22,710 --> 00:30:26,380
Om medelmåttighet var gödande,
ni skulle alla vara valar.

343
00:30:26,420 --> 00:30:28,010
Slå av den där trumman!

344
00:30:28,050 --> 00:30:31,720
Titta på dig, pojke.
Vad är det för fel på dig?

345
00:30:31,760 --> 00:30:36,100
Du tänker för att du varit på
universitet är du smart?

346
00:30:36,140 --> 00:30:39,810
Jag vet inte
varför jag har berättat allt detta för dig.

347
00:30:39,860 --> 00:30:43,280
Pratar ibland
för en främling är lättare.

348
00:30:43,320 --> 00:30:46,950
Jag kan inte förklara det.
Det är bara något jag känner.

349
00:30:46,990 --> 00:30:50,120
Jag lyssnar alltid på mina känslor.

350
00:30:54,040 --> 00:30:58,620
Jag tror att jag håller på att bli galen.
Mardrömmar och...

351
00:30:58,670 --> 00:31:00,750
Kanske var det en olycka.

352
00:31:00,790 --> 00:31:02,630
Det var ingen slump.

353
00:31:02,670 --> 00:31:04,590
Jag säger inte att du har fel.

354
00:31:04,630 --> 00:31:08,430
Jag säger bara det kanske
det finns andra möjligheter.

355
00:31:08,470 --> 00:31:12,350
När det dödade Sean visste jag det
med säkerhet hade det kommit för honom.

356
00:31:12,390 --> 00:31:14,260
Det visste jag!

357
00:31:14,310 --> 00:31:15,890
Jag vet att det kommer.

358
00:31:17,730 --> 00:31:20,150
Jag vet att det kommer.

359
00:31:22,020 --> 00:31:24,520
Vad kostar det att åka med det planet?

360
00:31:24,570 --> 00:31:27,820
Vattnet kommer in!
Vattnet kommer in!

361
00:31:27,860 --> 00:31:30,820
Beror på vart du vill åka.

362
00:31:30,860 --> 00:31:33,410
- Det spelar ingen roll.
- Skynda dig!

363
00:31:33,450 --> 00:31:36,790
- Bara sådär?
- Bara sådär.

364
00:31:36,830 --> 00:31:40,830
åh! Nej då! åh! åh!

365
00:31:42,080 --> 00:31:45,170
Ta ratten!
Jag är ledsen?

366
00:31:45,210 --> 00:31:48,380
- Ta ratten.
- Nej, det kan jag inte.

367
00:31:48,420 --> 00:31:50,840
- Visst, det kan du.
- Jag vet inte hur.

368
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Ingen gör det förrän de lär sig.

369
00:31:56,260 --> 00:31:57,770
Vad gör du?

370
00:31:57,810 --> 00:32:00,980
Bättre ta ratten
eller så ska vi snart simma.

371
00:32:01,020 --> 00:32:03,900
Oj, ta det lugnt!
Ta det lugnt!

372
00:32:03,940 --> 00:32:07,190
Håll henne försiktigt.
Hon kommer jävligt nära att flyga själv.

373
00:32:13,870 --> 00:32:15,870
Se? Precis som att köra bil.

374
00:32:15,910 --> 00:32:17,910
Var drar jag av vägen?

375
00:32:17,950 --> 00:32:22,040
Nej, du mår bra.
Jag ska hålla dig borta från problem.

376
00:32:22,080 --> 00:32:25,040
- Slappna av.
- Vart ska vi?

377
00:32:25,090 --> 00:32:28,130
En gång flög jag med förnödenheter
uppför Amazonas

378
00:32:28,170 --> 00:32:30,260
när jag kom ner i djungeln.

379
00:32:30,300 --> 00:32:33,260
- Berättar du inte?
- Jag blev plockad upp av head-jägare,

380
00:32:33,300 --> 00:32:34,890
och fördes till deras chef.

381
00:32:34,930 --> 00:32:37,390
– Du är omöjlig!
- Han tittade på mig

382
00:32:37,430 --> 00:32:39,430
och tog mig in i sin hydda.

383
00:32:39,470 --> 00:32:42,560
Inne i sin hydda,
det var en lång stång...

384
00:32:57,030 --> 00:32:58,790
Vad är allt detta?

385
00:32:58,830 --> 00:33:02,460
Bara en liten sak
Jag ordnade att muntra upp dig.

386
00:33:02,500 --> 00:33:04,040
- Nej, verkligen.
- Vad?

387
00:33:04,080 --> 00:33:07,290
- Säg mig, vad är allt detta?
– En lokal festival.

388
00:33:07,340 --> 00:33:10,710
Det kallas en junkanoo.

389
00:33:10,760 --> 00:33:14,430
'Jag hör inte
vad som helst här uppe, kompis.

390
00:33:14,470 --> 00:33:18,390
Hur många har du taggat, exakt?
Hur många?

391
00:33:18,430 --> 00:33:22,810
Michael... sluta knäcka min bunghie.

392
00:33:22,850 --> 00:33:26,480
Ja, det är okej för dig,
men inte för mig, va?

393
00:33:26,520 --> 00:33:28,900
Var inte rädd, Jake är här.

394
00:33:28,940 --> 00:33:31,940
Jag slog precis i moderslaget.
Jag räknar.

395
00:33:31,990 --> 00:33:36,030
'Titta på dig själv med
den där snygga utrustningen, kompis.

396
00:33:36,070 --> 00:33:39,200
En sådan strömförande kabel kommer
få ditt hår att sticka upp roligt.

397
00:33:39,240 --> 00:33:41,450
Det är bra, Michael. William?

398
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
Ja, det finns inget hopp för den där pojken.

399
00:33:43,870 --> 00:33:47,420
Jake? Jake, det är ett skämt.

400
00:33:50,090 --> 00:33:51,760
Herregud!

401
00:33:56,430 --> 00:33:58,760
Vi har en stor fisk här nere.

402
00:33:58,800 --> 00:34:01,180
Åh, ja? Hur stor?

403
00:34:05,810 --> 00:34:07,100
- Jesus!
- Se upp!

404
00:34:11,020 --> 00:34:12,530
Vad är det för fel?

405
00:34:16,320 --> 00:34:17,780
Ellen?

406
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
Jesus Kristus!

407
00:34:28,500 --> 00:34:32,670
- Ellen, vad är det för fel?
- Ingenting. Ingenting. Jag mår bra.

408
00:34:32,710 --> 00:34:35,470
- Nej, det är du inte.
– Jag är fantastisk.

409
00:34:43,970 --> 00:34:45,310
Kom igen!

410
00:34:47,640 --> 00:34:50,060
Ge upp!

411
00:34:50,110 --> 00:34:52,270
Du kan inte fortsätta göra det här.

412
00:34:52,320 --> 00:34:56,570
– Jag kan inte fortsätta göra DETTA.
- Du lovade mig en drink.

413
00:34:56,610 --> 00:35:01,160
Hajar kommer och går, Ellen.
Folk har ingenting med det att göra.

414
00:35:01,200 --> 00:35:06,290
– En drink med ett paraply i.
- Ellen, ge upp det.

415
00:35:07,370 --> 00:35:09,500
Ge det en spark i arslet.

416
00:35:09,540 --> 00:35:11,580
Fortsätt med ditt liv.

417
00:35:19,510 --> 00:35:21,590
Jag vet vad du har gått igenom.

418
00:35:21,640 --> 00:35:24,600
Oroa dig inte.
Mardrömmarna kommer att försvinna.

419
00:35:28,810 --> 00:35:31,690
Ge mig mina glasögon, man.

420
00:35:31,730 --> 00:35:35,360
Pojke, jag har aldrig setts
inget så stort. Aldrig!

421
00:35:35,400 --> 00:35:39,030
Jag var precis bredvid Michael.
Saken gick rakt förbi mig!

422
00:35:39,070 --> 00:35:41,990
Borde ha gått för dig, Jake.
Varför kom det upp?

423
00:35:42,030 --> 00:35:45,450
- Vad gör den i varmt vatten?
- Vad är skillnaden?

424
00:35:45,540 --> 00:35:49,540
Det är bara en haj.
En stor, stor, vacker haj.

425
00:35:49,580 --> 00:35:52,500
Och det är vår.
Säg inget till någon.

426
00:35:52,540 --> 00:35:57,840
Fiskare skulle försöka döda den.
Michael, vi har en jättefin vit.

427
00:35:57,880 --> 00:36:00,130
Nu ska vi göra en riktig research.

428
00:36:00,180 --> 00:36:04,140
Gör mig en tjänst, säg inte
något om detta till min mamma.

429
00:36:06,260 --> 00:36:10,060
Hej, man, jag menade inte,
du vet, flaxa med läpparna, va?

430
00:36:34,170 --> 00:36:36,290
Så...
Så?

431
00:36:36,340 --> 00:36:40,470
Jag sa till honom,
"Var är desinfektionsmedlet?"

432
00:36:44,550 --> 00:36:46,800
Han sa: "Jag har lämnat det i stan."

433
00:36:46,850 --> 00:36:49,680
Så jag sa,
"Vad ska vi göra?"

434
00:36:49,720 --> 00:36:53,140
Så han säger,
"Jag ska berätta vad vi ska göra.

435
00:36:53,190 --> 00:36:57,520
"Kom tillbaka vid lunchtid, alla
flugor kommer att finnas i köket."

436
00:37:00,030 --> 00:37:02,700
Kom till sängs.

437
00:37:04,990 --> 00:37:07,030
Han tog hennes sightseeing.

438
00:37:08,120 --> 00:37:09,700
Jo, du jobbar. Jag jobbar.

439
00:37:09,740 --> 00:37:13,750
Hon behöver någon som hjälper henne
ta hennes tankar från saker.

440
00:37:27,890 --> 00:37:31,310
Jag hjälper dig att tänka på dig
av saker, sjöman.

441
00:37:43,490 --> 00:37:45,410
Det blötlägger.

442
00:37:46,860 --> 00:37:49,620
Tack.

443
00:37:53,000 --> 00:37:54,960
God natt.

444
00:37:59,460 --> 00:38:01,380
God natt.

445
00:38:23,150 --> 00:38:24,490
Louisa.

446
00:38:24,530 --> 00:38:27,320
Det är okej, Jake.
Jag ska kolla på bordet.

447
00:38:29,320 --> 00:38:33,240
- Okej, allt går.
-Åh, det är Hoagie!

448
00:38:33,290 --> 00:38:35,540
Hej, kom igen, jag vill se det här.

449
00:38:35,580 --> 00:38:37,750
Åh, det är Hoagie, okej.

450
00:38:41,290 --> 00:38:43,920
Allt på linjen.

451
00:38:43,960 --> 00:38:47,130
- Du satsar inte allt?
– Allt eller inget alls.

452
00:38:47,180 --> 00:38:50,180
- Här, vill du kasta för mig?
- Nej!

453
00:38:50,220 --> 00:38:52,470
Gör dig nu redo. Är du redo?

454
00:39:05,990 --> 00:39:09,280
- Jag antar att det är dåligt?
– Beror på din synvinkel.

455
00:39:09,320 --> 00:39:12,410
Åh, titta på det. Kom hit.

456
00:39:12,490 --> 00:39:15,410
Åh, titta på dig. Du ser bra ut!

457
00:39:17,830 --> 00:39:19,330
Det är på huset.

458
00:39:19,370 --> 00:39:22,090
Jag visste att det fanns en anledning
Jag hade råd med det här.

459
00:39:22,130 --> 00:39:23,540
Tack, Shirley!

460
00:39:23,590 --> 00:39:28,050
Min far brukade säga, "Jake,
du har två kärlekar i ditt liv -

461
00:39:28,090 --> 00:39:30,800
"vad du gör och vem du är med."

462
00:39:32,180 --> 00:39:35,890
- Grattis på födelsedagen, Louisa.
- Grattis på födelsedagen!

463
00:39:35,930 --> 00:39:39,140
– Och gott nytt år.
- Gott nytt år!

464
00:39:39,190 --> 00:39:42,150
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.

465
00:39:42,190 --> 00:39:44,770
Bli inte svag i knäna
på mig ikväll, pojke.

466
00:39:44,820 --> 00:39:47,570
Du kommer att behöva
all styrka du har.

467
00:39:47,610 --> 00:39:49,780
Jag kände en enarmad pianospelare,

468
00:39:49,820 --> 00:39:52,530
tog två minuter
att spela Minute Waltz.

469
00:39:54,990 --> 00:39:58,700
Se hur du pratar.
Michael och jag är på väg att bli kända.

470
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
- Berätta för dem.
- Jake!

471
00:40:00,120 --> 00:40:02,380
Inget jobbprat. Du lovade.

472
00:40:02,420 --> 00:40:04,670
Du lovade.

473
00:40:04,710 --> 00:40:06,960
Rätt.

474
00:40:07,000 --> 00:40:09,510
Skulle du riskera
en dans med mig, frun?

475
00:40:09,550 --> 00:40:13,140
- Du kommer att bli ledsen.
- Det gör du också. Jag har två högerfötter.

476
00:40:13,180 --> 00:40:15,510
Det är bra, jag har två kvar.

477
00:40:15,560 --> 00:40:17,140
Tja, det är ett set.

478
00:40:29,990 --> 00:40:32,570
Lite tyst ikväll.

479
00:40:32,610 --> 00:40:35,160
- Nyårsblues?
– Nej, inte alls.

480
00:40:35,200 --> 00:40:38,410
Kom igen. Det är min fest.

481
00:40:38,450 --> 00:40:43,040
Han är bara Michael, han börjar göra det
räkna dem jävla conch i sömnen.

482
00:40:44,540 --> 00:40:45,880
Ursäkta mig.

483
00:40:57,140 --> 00:40:59,470
- Tänk om jag klipper in?
- Snälla.

484
00:40:59,520 --> 00:41:01,770
Världen skulle vara en bättre plats

485
00:41:01,810 --> 00:41:04,440
om fler söner dansade
med sina mammor.

486
00:41:10,530 --> 00:41:13,110
Michael, sluta tjata.

487
00:41:13,150 --> 00:41:18,080
Du ser ut som du gjorde när du var
sex och fick inte som du ville.

488
00:41:18,120 --> 00:41:21,160
Jag gillar honom. Jag trivs med hans sällskap.

489
00:41:21,200 --> 00:41:25,500
Ja. Jag gillar honom inte
jagar runt efter dig.

490
00:41:25,540 --> 00:41:27,880
Jag litar inte på honom.

491
00:41:27,960 --> 00:41:31,550
Han jagar inte.
Du är löjlig.

492
00:41:31,590 --> 00:41:34,510
Jag har haft ont i huvudet
och jag är ledsen.

493
00:41:34,550 --> 00:41:37,260
Jag ska inte störa dig
om ditt arbete.

494
00:41:37,300 --> 00:41:39,810
- Du är ingen smärta.
- Låt mig avsluta.

495
00:41:39,890 --> 00:41:42,480
Jag har repeterat detta hela dagen.

496
00:41:42,560 --> 00:41:46,190
Seans död dödade mig nästan.
Jag kommer aldrig över det,

497
00:41:46,230 --> 00:41:49,520
men jag vägrar låta mig
drivas av en besatthet.

498
00:41:49,570 --> 00:41:52,820
Jag kan inte fortsätta tro
det var avsiktligt.

499
00:41:52,860 --> 00:41:56,070
Jag kom äntligen på det.

500
00:41:56,110 --> 00:41:58,160
Bra.

501
00:41:58,200 --> 00:41:59,910
Det är det, "bra"?

502
00:41:59,950 --> 00:42:02,910
Jag trodde att du skulle bryta ut
champagnen.

503
00:42:02,950 --> 00:42:05,370
Nej, jag-jag-jag är nöjd.

504
00:42:05,410 --> 00:42:09,340
Kom igen. Visa din mamma
vilken bra dansare du är.

505
00:42:21,220 --> 00:42:23,560
Var är alla?

506
00:42:23,600 --> 00:42:25,810
Här nere!

507
00:42:30,190 --> 00:42:33,860
- Var är Clarence och William?
– Jag gav dem en ledig dag.

508
00:42:33,900 --> 00:42:36,030
Vad för? Vi har ett jobb att slutföra.

509
00:42:36,070 --> 00:42:38,490
Varför gör du en sändare?

510
00:42:38,530 --> 00:42:40,830
Allt är en del av översiktsplanen.

511
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
Vi ska testa det nu.

512
00:42:43,200 --> 00:42:47,670
Vi ska lära oss om
dess motoriska system, dess puls.

513
00:42:50,210 --> 00:42:53,000
Vi ska plugga
ett fantastiskt djur

514
00:42:53,050 --> 00:42:55,720
ingen vet så mycket om.

515
00:42:55,760 --> 00:43:00,090
När solen går ner bjuder vi en
varmt farväl till familjen av conch.

516
00:43:00,140 --> 00:43:02,720
Vad fan
pratar du om?

517
00:43:02,760 --> 00:43:07,350
Vi slår in den och lämnar in den.
Varför är ditt hjärta starkare än mitt?

518
00:43:07,390 --> 00:43:10,610
Vi skriver ingenting
tills vi är klara.

519
00:43:10,650 --> 00:43:12,820
När jag var en pojke sa min pappa:

520
00:43:12,860 --> 00:43:16,440
"Gör aldrig något idag
du kan skjuta upp till imorgon."

521
00:43:16,530 --> 00:43:18,820
De kommer att vara där imorgon.

522
00:43:18,860 --> 00:43:22,330
– När vi fick bidraget stod det...
– Nej, när jag fick bidraget.

523
00:43:22,370 --> 00:43:25,450
- Okej, när jag skrev på, jag...
- När jag bjöd in dig.

524
00:43:25,540 --> 00:43:28,710
– Vi fick bidraget tillsammans.
– När vi fick ihop det.

525
00:43:28,750 --> 00:43:33,460
Vi har tre månaders arbete kvar
på detta. Vi kan inte skriva en rapport.

526
00:43:33,540 --> 00:43:37,970
Michael, vi har en sällsynt fågel här.
Du vet det va?

527
00:43:38,010 --> 00:43:41,640
Stort vitt faller inte ner
till Bahamas, aldrig.

528
00:43:41,680 --> 00:43:44,060
Låter vi en möjlighet
bara simma iväg?

529
00:43:44,100 --> 00:43:45,970
Mitt namn står på rapporten.

530
00:43:46,020 --> 00:43:50,520
Ett halvdant jobb får jag inte
min doktorsexamen och inte du heller.

531
00:43:50,560 --> 00:43:53,980
Jag trodde att vi planerade
en rosa framtid tillsammans.

532
00:43:54,020 --> 00:43:55,820
Det gjorde jag också.

533
00:43:58,940 --> 00:44:01,110
Hej! Hej!

534
00:44:01,160 --> 00:44:03,240
Michael?

535
00:44:03,280 --> 00:44:05,830
Är det någon hemma där överhuvudtaget?

536
00:44:05,870 --> 00:44:09,210
Det är bättre att du strålar ner till jorden
med oss andra.

537
00:44:09,250 --> 00:44:13,500
Om hajen fortfarande är i vattnet,
det kommer inte att vara där för alltid.

538
00:44:13,540 --> 00:44:16,670
Det kommer att lösa sig
vattnet är för varmt.

539
00:44:16,710 --> 00:44:22,470
Titta på mig och säg att du inte vill
att studera den fisken lika mycket som jag gör.

540
00:44:22,510 --> 00:44:26,850
Michael? Va?
Det här är vad vi tränade för.

541
00:44:26,890 --> 00:44:30,140
Detta är vad vi studerade
dem jäkla böcker för.

542
00:44:30,180 --> 00:44:33,150
Kom ihåg,
mitt namn står också på rapporten.

543
00:44:33,190 --> 00:44:36,320
Det är lika viktigt för mig
som det är för dig, eller hur?

544
00:44:36,360 --> 00:44:39,150
Okej,
gillar du de jäkla sniglarna?

545
00:44:39,240 --> 00:44:42,610
Okej, okej,
Jag gör en deal. Lyssna.

546
00:44:42,660 --> 00:44:45,660
Vi studerar den hajen,
bara för några dagar,

547
00:44:45,700 --> 00:44:48,290
och det är tillbaka
till dina fina sniglar.

548
00:44:48,330 --> 00:44:51,370
Nu är det rättvist, man. Det är rättvist.

549
00:44:51,410 --> 00:44:54,670
Kom igen, skäm bort mig med det, va?

550
00:44:59,550 --> 00:45:02,130
Jag kan inte ett skit om elektronik.

551
00:45:02,170 --> 00:45:04,680
Pojke, du vet inte ett skit
om vad som helst.

552
00:45:04,720 --> 00:45:06,970
Det är dags att du lär dig.

553
00:45:07,010 --> 00:45:10,100
Jag ska lära dig hur du bär ditt hår,
hur man dansar.

554
00:45:10,140 --> 00:45:12,520
Hur man boxar. Kom igen, följ mig.

555
00:45:12,560 --> 00:45:14,770
Få ner din rumpa här, man.

556
00:45:20,440 --> 00:45:24,490
Detta är tredje gången
du har glömt att ta ut den.

557
00:45:24,530 --> 00:45:28,160
– Jag fick mycket på hjärtat.
- Du kommer inte ihåg när de kommer?

558
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Min hjärna krymper...

559
00:45:30,120 --> 00:45:33,330
Ge mig inte det
upptagen forskarskit.

560
00:45:33,370 --> 00:45:35,750
Jag gör mig redo
för ett stort evenemang!

561
00:45:35,790 --> 00:45:39,000
Jag trodde att konstnärer fungerade
med sitt undermedvetna.

562
00:45:39,040 --> 00:45:41,590
Hur kommer det sig att det är mitt ansvar?

563
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
Därför att.

564
00:45:45,340 --> 00:45:50,390
Åh. Okej, nu förstår jag.
Allt du behövde göra var att förklara det.

565
00:45:52,310 --> 00:45:54,730
Jag tar ut soporna... för.

566
00:45:54,770 --> 00:45:57,270
Jag är glad att vi
fick det rätat.

567
00:45:57,310 --> 00:46:00,150
Vi har ingenting
rätade ut sig.

568
00:46:08,910 --> 00:46:11,290
Du är upprörd över något.

569
00:46:13,950 --> 00:46:15,830
Vad är det för fel?

570
00:46:15,870 --> 00:46:19,670
Varför ska det vara något fel?
Jag njuter av min lediga dag,

571
00:46:19,710 --> 00:46:24,550
min fru börjar skrika på mig
om skräpet.

572
00:46:26,470 --> 00:46:28,300
Vad bråkar vi om?

573
00:46:31,140 --> 00:46:34,390
jag vet inte. jag...

574
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
Jag vet inte.

575
00:46:38,230 --> 00:46:39,940
Hej.

576
00:46:41,980 --> 00:46:45,900
– Ingen rättvis, jag är inte beväpnad.
– Kom då inte närmare.

577
00:46:45,950 --> 00:46:50,990
- Stäng av den. Av.
- Nej. Jag har arbete.

578
00:46:56,910 --> 00:46:59,920
Jag har alltid velat älska
till en arg svetsare.

579
00:46:59,960 --> 00:47:03,800
Jag har inte drömt om något annat
sedan jag var en liten pojke.

580
00:47:12,640 --> 00:47:16,430
- Stäng dörren.
- Äh-ha. Senare.

581
00:47:19,770 --> 00:47:22,570
- Mmm! Mmm!
- Michael!

582
00:47:22,610 --> 00:47:24,360
Stäng dörren!

583
00:47:36,200 --> 00:47:39,080
Det har du säkert
gjort detta förut?

584
00:47:39,120 --> 00:47:43,340
Åh, ja. Många gånger.
Lita på din farbror Jake, va?

585
00:47:43,380 --> 00:47:45,840
Det har alltid fungerat, va?

586
00:47:45,880 --> 00:47:48,510
Tja, eh... hittills.

587
00:47:55,010 --> 00:47:57,430
Okej, ta ut mig.

588
00:47:58,850 --> 00:48:00,770
Lite mer.

589
00:48:27,000 --> 00:48:29,380
Där är den! Kommer! Det kommer!

590
00:48:34,010 --> 00:48:37,390
- Kommer du ihåg hur man drar rep, va?
- Ja.

591
00:49:17,680 --> 00:49:20,220
Ja! Du har honom, man!

592
00:49:20,270 --> 00:49:22,390
Ah! Nu vore det en bra tid!

593
00:49:24,480 --> 00:49:26,860
Såg du det, man?

594
00:49:26,940 --> 00:49:28,900
Låt oss försöka följa det.

595
00:49:28,940 --> 00:49:33,530
Nu ska vi se om farbror Jake är det
utrustningen fungerar verkligen för oss.

596
00:49:38,660 --> 00:49:40,540
Michael!

597
00:49:51,590 --> 00:49:54,470
– Vår lilla ö håller med dig.
– Jag har en egen liten ö.

598
00:49:54,510 --> 00:49:58,390
Men det är så kallt på vintern.
Jag provade vintern en gång.

599
00:49:58,430 --> 00:50:01,770
Här är vi. Burlington, Vermont.

600
00:50:01,810 --> 00:50:04,940
Jag flög en springtur till New York. åh!

601
00:50:04,980 --> 00:50:08,730
Jag har ett ben i min vänstra fot
som inte har tinat ännu.

602
00:50:08,770 --> 00:50:12,740
- När jag var en liten pojke...
– Inte svårt att föreställa sig, förresten.

603
00:50:12,780 --> 00:50:15,530
...Jag drömde om att alltid vara varm.

604
00:50:15,570 --> 00:50:18,450
Vad vill du?
Vad vi än hade förra gången.

605
00:50:18,530 --> 00:50:20,200
Två Bahama Mamas, tack.

606
00:50:20,240 --> 00:50:23,870
- Stanna. Jag tar ledigt.
– Man tar alltid ledigt.

607
00:50:23,910 --> 00:50:26,670
Jag gillar att resa.
Jag ska nicka planet igen.

608
00:50:26,710 --> 00:50:30,420
- Kommer du inte få problem?
- Inte om han inte får reda på det.

609
00:50:30,460 --> 00:50:35,010
Det är bara ett hopp ner till
Karibien. Vi ska spendera några dagar.

610
00:50:35,050 --> 00:50:38,090
Det måste finnas många damer
som gärna går.

611
00:50:38,140 --> 00:50:39,890
Ja, det finns, men...

612
00:50:41,140 --> 00:50:44,220
Jag har tröttnat
av enkelriktade samtal.

613
00:50:47,690 --> 00:50:51,940
Jag har en oemotståndlig
lust att kyssa dig, Ellen Brody.

614
00:50:51,980 --> 00:50:53,280
Varför?

615
00:50:53,320 --> 00:50:56,780
För det skulle det inte
kommer upp för dig varför.

616
00:50:59,870 --> 00:51:01,620
Att rodna passar dig.

617
00:51:01,660 --> 00:51:06,790
- Herre... Jag är ledsen.
– Det är inget att vara ledsen för.

618
00:51:06,830 --> 00:51:11,170
Nej, hela det här...
Hela idén är absurd.

619
00:51:11,210 --> 00:51:13,420
Jag tror inte det.

620
00:51:14,710 --> 00:51:18,010
- Är du säker på att du inte behöver glasögon?
- Jag är pilot.

621
00:51:18,050 --> 00:51:20,090
Min vision är perfekt.

622
00:51:25,640 --> 00:51:29,310
Vad får vi?
Nio knop.

623
00:51:29,350 --> 00:51:31,650
Skit! Vi borde hänga med.

624
00:51:31,690 --> 00:51:35,070
- Är du säker på att gasen är öppen?
- Vidöppen.

625
00:51:36,320 --> 00:51:40,070
Kom igen, din förvuxna guldfisk!
Kom till farbror Jake.

626
00:51:42,160 --> 00:51:45,040
- Hur länge har du känt Hoagie?
- Vad?

627
00:51:45,080 --> 00:51:46,870
Hur länge har du känt Hoagie?

628
00:51:46,910 --> 00:51:49,370
- Vad har han med det att göra?
- Hur länge?

629
00:51:49,410 --> 00:51:51,920
Sedan han kom hit.
Ta den till styrbord!

630
00:51:55,840 --> 00:51:57,210
När kom han hit?

631
00:51:57,260 --> 00:51:59,300
- WHO?
- Hoagie!

632
00:51:59,340 --> 00:52:01,930
Kristus!
En dag var han bara här, det var allt.

633
00:52:01,970 --> 00:52:05,430
Vad vet du om honom?

634
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
Han är efter min mamma.

635
00:52:10,810 --> 00:52:15,150
- Vad är så roligt?
- Han är inte tillräckligt bra för henne, va?

636
00:52:15,190 --> 00:52:18,030
Jag håller med. Jag skulle skicka hem henne nu.

637
00:52:18,070 --> 00:52:20,450
Ta med henne,
vi går åt fel håll.

638
00:52:20,490 --> 00:52:24,120
Jag menar, några av dessa piloter
flyger droger här nere.

639
00:52:24,160 --> 00:52:27,790
- Han ska alltid iväg någonstans.
- Ta med henne nu!

640
00:52:27,830 --> 00:52:31,750
- Det är jag!
- Skynda, vi förlorar honom!

641
00:52:31,790 --> 00:52:34,210
- Du måste veta något.
- Kristus!

642
00:52:34,250 --> 00:52:37,670
Han gillar att spela,
han gillar kvinnor, stör mig inte!

643
00:52:37,710 --> 00:52:40,130
- Han flyger charter...
- Fan! Vi förlorade honom!

644
00:52:42,300 --> 00:52:44,300
Kanske har din utrustning gått sönder.

645
00:52:44,340 --> 00:52:48,100
Du kanske har slocknat,
flaxa med läpparna om Hoagie.

646
00:52:57,690 --> 00:52:59,230
Han kanske är borta.

647
00:53:01,990 --> 00:53:04,820
Okej, mr Fish.

648
00:53:04,870 --> 00:53:07,530
Vi kommer tillbaka och hittar dig
imorgon.

649
00:53:17,960 --> 00:53:20,090
Allt han gjorde var att kyssa mig!

650
00:53:20,170 --> 00:53:24,090
- Det är en början.
- En början på vad?

651
00:53:24,130 --> 00:53:26,720
Till vad som än händer härnäst.

652
00:53:26,760 --> 00:53:28,680
Åh.

653
00:53:28,720 --> 00:53:32,890
Jag trodde att jag skulle klara av dessa
situationer när jag växte upp,

654
00:53:32,940 --> 00:53:35,480
men jag vet inte ens
om han menar allvar.

655
00:53:35,520 --> 00:53:39,150
Mmm, ge det lite tid, Ellen.
Se vad som händer.

656
00:53:39,190 --> 00:53:42,780
Nåväl, en del av mig ville det
gå iväg med honom.

657
00:53:42,820 --> 00:53:44,490
Jag kunde inte.

658
00:53:47,620 --> 00:53:49,990
Jag vet inte varför han vill ha mig.

659
00:53:50,040 --> 00:53:51,750
Han kanske har god smak.

660
00:53:51,790 --> 00:53:54,830
Han har inte spenderat
mycket tid med en kvinna som du.

661
00:53:54,870 --> 00:53:59,170
Jag vet inte vad han tycker.
Eller vad jag tycker. Det här är så dumt!

662
00:53:59,210 --> 00:54:01,710
Jag känner mig för gammal för att vara med i det här.

663
00:54:01,760 --> 00:54:05,260
Jag hoppas inte. Jag räknar med
ett långt, lyckligt sexliv.

664
00:54:10,680 --> 00:54:13,890
Du sa att det inte var artigt
att avbryta människor.

665
00:54:15,230 --> 00:54:16,850
Ja, det gjorde jag.

666
00:54:16,900 --> 00:54:20,480
- Det är dags för te, mormor.
– Åh, jag glömde nästan.

667
00:54:20,520 --> 00:54:23,150
Det gjorde jag inte.
Jag lägger allt i mitt rum.

668
00:54:23,190 --> 00:54:25,320
Min teddybjörn följer med oss.

669
00:54:35,830 --> 00:54:37,620
Michael?

670
00:54:37,670 --> 00:54:42,000
Michael, vad är det?

671
00:54:43,380 --> 00:54:45,510
Ingenting, bara en dum dröm.

672
00:54:48,010 --> 00:54:49,930
Hmm.

673
00:56:55,680 --> 00:56:58,390
Dags för sängen, jordnöt.

674
00:56:58,430 --> 00:57:01,140
- Åh, nej!
- Japp. Pappa har läxor.

675
00:57:01,180 --> 00:57:03,690
- Men du lät mig igår kväll.
- Ja, ja.

676
00:57:03,730 --> 00:57:05,980
Mamma väntar på att läsa en berättelse.

677
00:57:07,360 --> 00:57:10,190
- God natt, älskling!
- God natt.

678
00:57:10,240 --> 00:57:13,490
Natt. Låt oss sätta upp fötterna
och skjuta vinden,

679
00:57:13,530 --> 00:57:15,950
eller vad det nu är öldrickare gör.

680
00:57:15,990 --> 00:57:18,870
Jag, eh, jag måste sätta
tillsammans denna rapport, Ma.

681
00:57:18,910 --> 00:57:22,330
Jake säger, gör det inte idag
vad du kan skjuta upp imorgon.

682
00:57:22,370 --> 00:57:25,000
Ja, Jake har många sådana.

683
00:57:25,040 --> 00:57:29,130
Jag åker om några dagar.
Jag vill inte följa med dig olycklig.

684
00:57:29,170 --> 00:57:30,550
Jag är inte olycklig.

685
00:57:30,590 --> 00:57:33,760
Jag såg dig och Thea.
Du såg ut precis som din pappa.

686
00:57:33,800 --> 00:57:37,260
Kommer du ihåg när
brukade ni härma honom?

687
00:57:37,300 --> 00:57:40,720
Mamma, jag måste få det här klart, okej?

688
00:57:40,770 --> 00:57:44,520
- Jag oroar mig för dig.
- Det finns inget att oroa sig för.

689
00:57:44,560 --> 00:57:46,520
Jag är din mamma. Det är mitt jobb.

690
00:57:46,560 --> 00:57:50,280
Bara för att du är en man
betyder inte att jag har gått i pension.

691
00:57:50,320 --> 00:57:54,400
Jag har jobbat på MITT leende.
Det är...det är din tur.

692
00:57:57,200 --> 00:57:58,450
Det är bättre.

693
00:58:01,120 --> 00:58:03,000
'Blump, plump! Plump, plump!

694
00:58:03,040 --> 00:58:06,330
- 'Blump, plump! Plump, plump! '
- Jake, slå av!

695
00:58:06,370 --> 00:58:10,090
Plump, plump. OK,
Försök bara inte att avstå från vår affär.

696
00:58:10,130 --> 00:58:13,670
En halv dag på sniglarna,
sedan en halv dag på hajen.

697
00:58:13,720 --> 00:58:18,350
Du har 17 minuter på dig, sen har vi det
ska leta efter hajen.

698
00:58:18,390 --> 00:58:23,060
Det är ett stort hav. Vi kunde
spendera resten av våra liv med att leta.

699
00:58:23,100 --> 00:58:24,810
"Vi ska hitta honom."

700
00:58:24,850 --> 00:58:28,480
'Jag fick ungefär ett halvdussin.
Jag taggar dem och kommer direkt.

701
00:58:28,520 --> 00:58:30,570
'Hör du, eh, något? '

702
00:58:30,610 --> 00:58:35,110
Inget alls. Bara en annan cool,
lugn, ticka dag på Bahamas.

703
00:58:35,150 --> 00:58:39,240
Håll dig bara inom en kvarts mil.
Jag har en monitorradie på tre mil.

704
00:58:39,280 --> 00:58:43,830
Inom tre mil finns det gott om
dags att stråla upp din fula rumpa.

705
00:58:55,380 --> 00:58:56,720
Michael, jag har honom.

706
00:58:56,760 --> 00:59:00,260
"Han kommer" mot dig.
Det är bäst att du går ut nu.

707
00:59:00,300 --> 00:59:02,720
Okej, jag kommer, jag kommer.

708
00:59:28,330 --> 00:59:29,750
Skit!

709
00:59:33,170 --> 00:59:35,300
Jake!

710
00:59:37,220 --> 00:59:39,050
Jake!

711
00:59:40,680 --> 00:59:45,100
Michael! Michael!

712
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
'Michael! '

713
00:59:53,610 --> 00:59:57,860
Michael, vad är det som händer?
Michael, hör du mig?

714
01:00:00,860 --> 01:00:04,160
'Michael! Michael, hör du mig? '

715
01:00:31,600 --> 01:00:33,520
Michael!

716
01:01:47,300 --> 01:01:50,180
Jävel! Åh, shit!

717
01:01:50,220 --> 01:01:51,770
Jesus Kristus!

718
01:01:54,230 --> 01:01:55,690
Ah!

719
01:01:59,980 --> 01:02:02,190
Äh!

720
01:02:06,700 --> 01:02:08,660
Det är där borta!

721
01:02:08,870 --> 01:02:11,330
Skit! Hämta smällpinnarna,
vi går ner.

722
01:02:11,370 --> 01:02:14,040
- De är inte bra.
- Skaffa en till!

723
01:02:45,740 --> 01:02:48,530
Kom igen, kom igen! Michael!

724
01:02:48,570 --> 01:02:51,830
- Få upp honom! Titta på hans arm!
- Lägg ner honom försiktigt!

725
01:02:51,870 --> 01:02:55,410
Vi behöver en slagpress
för att stoppa hans blödning.

726
01:02:55,460 --> 01:02:58,170
- Prova det här!
- Ta av dig våtdräkten.

727
01:02:58,210 --> 01:03:00,540
Håll dig kall, oroa dig inte.

728
01:03:00,590 --> 01:03:04,550
Michael, hur mår du?
Jag tror att han kan vara i chock.

729
01:03:04,590 --> 01:03:06,550
Clarence, flytta den!

730
01:03:41,750 --> 01:03:44,630
Hej, hej, hej!
Hej, vad gör du, man?

731
01:03:44,670 --> 01:03:48,420
Ingen går i vattnet
tills vi vet var den fisken är.

732
01:03:48,470 --> 01:03:51,260
Du ramlar av hästen,
du kommer direkt tillbaka.

733
01:03:51,300 --> 01:03:54,560
Helvete, vilken typ av bullcrap
pratar du? Va?

734
01:03:54,600 --> 01:03:58,940
- Vem som helst är i vattnet, det är jag.
- Jake, jag ska gå ner.

735
01:03:58,980 --> 01:04:04,020
Okej, så hur är det med Carlas spelning?
Det är snart dags.

736
01:04:08,650 --> 01:04:11,660
Michael, jag kan inte bara låta dig
gå ner igen.

737
01:04:14,160 --> 01:04:15,950
Jag är skiträdd.

738
01:04:15,990 --> 01:04:19,580
Vad fan gör jag
om jag inte kan gå tillbaka i det vattnet?

739
01:04:22,500 --> 01:04:24,090
Okej, var försiktig.

740
01:04:37,270 --> 01:04:40,980
Clarence, gå upp på fäboden.
Ge oss lite utkik.

741
01:04:41,020 --> 01:04:45,520
– Jag hoppas att han vet vad han gör.
- Han gör vad han måste göra.

742
01:05:01,080 --> 01:05:04,040
Jake, kommer du
något om hajen?

743
01:05:08,760 --> 01:05:11,260
Nej, allt är coolt.

744
01:05:11,300 --> 01:05:14,800
Jag tänker på gårdagen.
Det är förmodligen ett misstag.

745
01:05:14,840 --> 01:05:18,720
– Han var hungrig. Du ser välsmakande ut.
- Men hur kommer det sig att bara jag?

746
01:05:18,770 --> 01:05:23,350
– Han kanske bara gillar vitt kött.
- Du är en rolig kille, Jake.

747
01:05:27,110 --> 01:05:28,480
Jesus!

748
01:05:40,540 --> 01:05:44,960
Det handlar om konst
som jag vill tala i dag.

749
01:05:46,040 --> 01:05:50,760
Konstens råvara
omger oss alla,

750
01:05:50,800 --> 01:05:55,130
fånga i nätet som var och en
och var och en av oss kastar

751
01:05:55,180 --> 01:05:57,640
in i livets ström.

752
01:05:59,060 --> 01:06:02,560
- Men det krävs konst...
- Var fan är de?

753
01:06:02,600 --> 01:06:04,390
De kommer att vara här.

754
01:06:04,440 --> 01:06:06,690
- Får jag åka på bananbåten?
- Shh!

755
01:06:06,730 --> 01:06:10,070
Margaret går.
Hon är med sin mamma.

756
01:06:10,110 --> 01:06:12,530
- Okej.
- Åh, pojke! Åh, pojke!

757
01:06:12,570 --> 01:06:15,410
- Thea, var försiktig.
- Jag ska, jag ska!

758
01:06:15,450 --> 01:06:18,660
- Thea!
- Det är okej. Bananbåtar är kul.

759
01:06:19,740 --> 01:06:24,040
Oh, we should be so lucky.
Jag önskar att vi var ute med henne och lekte.

760
01:06:24,080 --> 01:06:26,420
Margaret, vänta på mig!

761
01:06:26,460 --> 01:06:31,050
"Kom till saken, man,"
som min fru säger nu.

762
01:06:33,090 --> 01:06:38,970
OK. Well, in short, art is grease
för livets hjul.

763
01:06:39,010 --> 01:06:45,390
Idag är vi privilegierade
att ägna ett konstverk.

764
01:06:45,440 --> 01:06:47,190
Carla Brody,

765
01:06:47,230 --> 01:06:52,190
en konstnär med växande rykte,

766
01:06:52,230 --> 01:06:58,610
fick i uppdrag att uttrycka
our way of life in permanent form...

767
01:06:58,660 --> 01:07:02,370
to show the world what we all know
precis här på stranden:

768
01:07:02,410 --> 01:07:05,370
Att det är bättre på Bahamas.

769
01:07:05,460 --> 01:07:13,630
- Absolut.
- Mina damer och herrar, Carla Brody!

770
01:07:13,670 --> 01:07:17,590
Tack, kommissionär Witherspoon,
Mrs Witherspoon.

771
01:07:25,180 --> 01:07:27,020
Thea!

772
01:07:33,820 --> 01:07:35,320
Åh, herregud!

773
01:07:37,860 --> 01:07:39,160
Thea!

774
01:07:41,990 --> 01:07:45,200
Stopp! Komma tillbaka! Bring her back!

775
01:07:47,410 --> 01:07:48,750
Åh, herregud!

776
01:08:03,600 --> 01:08:06,390
Stopp! Thea! Thea!

777
01:08:06,430 --> 01:08:07,770
Thea!

778
01:08:07,810 --> 01:08:10,060
Gör någon något!

779
01:08:15,020 --> 01:08:16,320
Thea!

780
01:08:22,450 --> 01:08:23,830
Nej då! Herregud!

781
01:08:34,790 --> 01:08:38,210
- Mommy! Mommy!
- Thea!

782
01:08:39,970 --> 01:08:43,760
Somebody get a doctor!
Get a doctor now!

783
01:08:43,800 --> 01:08:45,760
Snabbt!

784
01:09:51,450 --> 01:09:54,790
- Jag är ledsen att jag saknade dig.
- Where have you been?

785
01:09:54,830 --> 01:09:56,920
Vad är grejen? Vad hände?

786
01:09:56,960 --> 01:09:59,090
Thea blev attackerad av en haj.

787
01:09:59,130 --> 01:10:01,130
Åh, herregud.

788
01:10:02,220 --> 01:10:05,220
Läkaren sa att hon borde må bra.
She's in shock.

789
01:10:05,260 --> 01:10:09,100
Sötnos? Sötnos?

790
01:10:09,140 --> 01:10:12,180
Jag är så ledsen.
I should've known. Jesus.

791
01:10:12,270 --> 01:10:14,190
Should've known what?

792
01:10:17,810 --> 01:10:20,480
– Vi försökte hålla reda på honom.
- Of...

793
01:10:20,520 --> 01:10:22,490
The shark.

794
01:10:22,530 --> 01:10:25,200
- You knew?
- Ja. Thought it went away.

795
01:10:25,240 --> 01:10:28,320
- Came after me.
- Hon kunde ha blivit dödad. You knew?

796
01:10:28,370 --> 01:10:31,540
And you didn't tell us?
Du låter din mamma tänka...

797
01:10:31,580 --> 01:10:32,830
Var är hon?

798
01:10:32,870 --> 01:10:35,620
- How could you do that?
- Where's my mother?

799
01:10:35,670 --> 01:10:38,250
- Where's my mother?
- Varför berättade du inte för oss?

800
01:10:38,290 --> 01:10:41,840
- Where's Jake?
- VARFÖR BERÄTTE DU INTE?

801
01:10:44,880 --> 01:10:46,760
Michael!

802
01:10:50,260 --> 01:10:51,810
Jake!

803
01:10:51,850 --> 01:10:54,390
- Jake!
- Vad?

804
01:10:54,430 --> 01:10:56,890
Kom igen! I need you! Skynda sig!

805
01:11:16,910 --> 01:11:19,880
Hoagie! Did you see our boat?

806
01:11:19,920 --> 01:11:22,880
- I just got here.
- My mother took it.

807
01:11:22,920 --> 01:11:26,880
- Jag hoppas att hon är en bra sjöman.
– En haj attackerade Thea.

808
01:11:26,920 --> 01:11:29,010
Hon gick efter det jävla.

809
01:11:29,090 --> 01:11:32,560
- Är hon borta efter det?
- Ja, vi måste stoppa henne.

810
01:11:32,600 --> 01:11:36,520
In that?
Det tar hela dagen i badkaret.

811
01:11:36,560 --> 01:11:37,640
Got a better idea?

812
01:11:42,570 --> 01:11:44,190
Jag sänder hennes position.

813
01:11:44,230 --> 01:11:47,530
Räddningsbåtarna kommer att plocka upp henne,
så oroa dig inte.

814
01:11:47,570 --> 01:11:48,780
Hon kommer att klara sig.

815
01:11:48,820 --> 01:11:51,910
Hon kommer aldrig att hitta den där jävla hajen.
We couldn't.

816
01:11:51,950 --> 01:11:55,160
Det kommer att hitta henne.
Vad menar du?

817
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
She said it was coming.

818
01:11:58,040 --> 01:12:01,380
- Vad menar du?
- Vad vet du?

819
01:12:01,420 --> 01:12:04,840
She thinks the shark
som dödade Martin och Sean

820
01:12:04,880 --> 01:12:06,550
is following the family.

821
01:12:06,590 --> 01:12:09,970
Hey, he's not talkin'
about our shark, eh?

822
01:12:10,010 --> 01:12:13,010
What do you do when
flyger du inte folk?

823
01:12:13,100 --> 01:12:16,060
I deliver laundry.

824
01:12:16,100 --> 01:12:20,850
Hålla fast. Vad är det?
Let's have a look.

825
01:12:27,280 --> 01:12:28,740
Åh.

826
01:12:30,570 --> 01:12:33,070
Det är ett stort hav där ute.

827
01:13:10,990 --> 01:13:13,530
Kan inte det här gå snabbare?

828
01:13:13,570 --> 01:13:16,700
Hur snabbare som helst, kommer det här att gå
a flying Cuisinart

829
01:13:16,740 --> 01:13:18,830
och vi kommer att tärnas i glömska.

830
01:13:46,980 --> 01:13:49,400
Come and get me,
din jävel.

831
01:13:55,570 --> 01:13:58,240
Där är hon.
Det är hon där.

832
01:14:00,700 --> 01:14:02,370
Är det vad jag tror att det är?

833
01:14:04,540 --> 01:14:06,830
- Mamma...
- Vänta!

834
01:14:17,550 --> 01:14:19,310
åh!

835
01:14:34,240 --> 01:14:37,990
'Thomas, är du där?
Det här är Zero-Papa-Alpha här.'

836
01:14:38,030 --> 01:14:40,280
'Hoagie, var är du? '

837
01:14:40,330 --> 01:14:44,830
20 km sydost om Emerald Key.
Leta efter Neptunus dårskap.'

838
01:14:47,710 --> 01:14:51,460
Jag behöver två båtar snabbt och någon
vem kan döda en haj - en stor en.

839
01:14:51,500 --> 01:14:54,720
'Vad gör du? '
Öva landning.

840
01:14:54,760 --> 01:14:57,260
Håll dig i strumpor, grabbar.

841
01:14:57,300 --> 01:14:59,970
Vänta! Du vet säkert
hur gör man detta?

842
01:15:00,010 --> 01:15:03,720
Självklart inte!
Vilken typ av pilot tror du att jag är?

843
01:15:17,860 --> 01:15:19,820
- Kristus!
- Helvete, inte halvt illa.

844
01:15:19,870 --> 01:15:21,870
Gå ut, jag håller det sysselsatt.

845
01:15:21,910 --> 01:15:26,080
Nej, det kommer för planets
elektromagnetisk impuls.

846
01:15:26,120 --> 01:15:28,790
Få ut för helvete!

847
01:15:28,830 --> 01:15:30,080
Michael!

848
01:15:40,470 --> 01:15:46,060
Jävla passagerare! Ni är alla likadana.
Klaga, klaga...

849
01:15:46,100 --> 01:15:47,690
Åh, shit!

850
01:15:50,150 --> 01:15:51,230
Hoagie!

851
01:15:54,190 --> 01:15:57,150
Hoagie! Hoagie!

852
01:16:18,010 --> 01:16:21,050
Varför kom du ut hit?

853
01:16:24,310 --> 01:16:25,970
Varför kom du ut hit?

854
01:16:26,020 --> 01:16:28,270
- Varför tog du med honom?
- Mamma, mamma!

855
01:16:28,310 --> 01:16:31,230
- Varför tog du båten?
– Det fortsatte att komma!

856
01:16:31,270 --> 01:16:34,770
- Förstod du inte?
– Det fanns inget annat att göra.

857
01:16:34,860 --> 01:16:38,190
- Du borde inte ha gjort det.
- Jag försökte berätta för dig.

858
01:16:38,240 --> 01:16:40,740
Jag försökte.

859
01:16:45,450 --> 01:16:48,450
Hej!
Ge mig en hand, för guds skull!

860
01:16:48,500 --> 01:16:51,580
- Hoagie!
- Hur fan gjorde du det?

861
01:16:51,620 --> 01:16:54,540
– Det var inte lätt, tro mig.
- Få upp honom.

862
01:16:57,880 --> 01:17:00,010
Är du okej, man?

863
01:17:00,050 --> 01:17:03,430
- Åh! Helvete.
- Kom igång!

864
01:17:03,470 --> 01:17:06,560
- Andningen på den där saken!
- Du lever!

865
01:17:06,600 --> 01:17:09,140
Låt oss gå härifrån,
Ellen Brody. åh!

866
01:17:09,180 --> 01:17:11,560
Bra, det här fungerar fortfarande.

867
01:17:12,690 --> 01:17:15,060
Det är din motor, kompis.
Jag ska ta en titt.

868
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Åh, shit, han är nära, man.

869
01:17:21,150 --> 01:17:24,410
- Vad är det för ljud?
- Hajens hjärtslag.

870
01:17:24,450 --> 01:17:28,330
Hoagie, försök avsluta.
Michael, ge mig en hand, jag har en idé.

871
01:17:28,370 --> 01:17:32,460
Vi tar vatten här nere.
Ellen, börja pumpa här.

872
01:17:33,540 --> 01:17:36,590
Ellen! Skaffa länspumpen!

873
01:17:36,630 --> 01:17:41,220
Ta ut radiosändaren
och haka fast den på blixten.

874
01:17:41,260 --> 01:17:44,840
- Vi måste få igång motorn!
- Gör det bara!

875
01:17:44,890 --> 01:17:47,970
Vi ska mata den stora pojken
en måltid han inte kommer att glömma.

876
01:17:48,010 --> 01:17:52,520
Det är bättre att ha något bra på gång.
Vi har en rutten slang.

877
01:17:52,560 --> 01:17:55,980
Det finns en extra.
Vad vill du göra med det här?

878
01:17:56,020 --> 01:18:01,280
Jag riggar mottagaren. Vi förstår det
inuti den jäveln och sätt igång den.

879
01:18:01,320 --> 01:18:05,450
Jag fick det. Vi riggar en antenn på detta,
vi kan chocka honom.

880
01:18:05,490 --> 01:18:07,030
Rätt! Du lär dig.

881
01:18:10,450 --> 01:18:12,000
He's getting closer!

882
01:18:12,040 --> 01:18:16,880
De tillbringar sina liv med att leta efter
mat, de bryr sig inte om vad det är.

883
01:18:16,920 --> 01:18:19,880
Han kanske har matsmältningsbesvär.
He's eaten my plane!

884
01:18:21,920 --> 01:18:24,130
Det är inte mat han är ute efter.

885
01:18:24,170 --> 01:18:27,140
Michael, slå på strömbrytaren.
I need a test.

886
01:18:27,180 --> 01:18:30,180
- Har någon sagt att du är galen?
- Hela tiden.

887
01:18:30,220 --> 01:18:33,310
If it responds
till extern elektrisk impuls,

888
01:18:33,350 --> 01:18:37,230
det kan svara på en inuti -
förvirra honom, gör honom galen.

889
01:18:37,270 --> 01:18:40,020
OK, a test... Good.

890
01:18:44,030 --> 01:18:47,910
Det är bäst att du går upp här!
The heartbeat's stopped!

891
01:18:53,580 --> 01:18:55,250
Skit.

892
01:18:55,290 --> 01:18:58,960
Antingen är han borta
eller så är din utrustning trasig igen.

893
01:19:00,040 --> 01:19:04,470
That's bull. Min utrustning
skit inte. Han kommer tillbaka.

894
01:19:04,510 --> 01:19:07,300
Ge mig båtkroken.

895
01:19:07,340 --> 01:19:12,140
Kanske fick han en hjärtattack.
Människor är fulla av kolesterol.

896
01:19:12,180 --> 01:19:14,350
- Ge mig det.
- Shit! Var är han?

897
01:19:16,480 --> 01:19:19,520
Ge mig den raden, Michael.
Precis där.

898
01:19:20,610 --> 01:19:22,110
Där är han!

899
01:19:24,030 --> 01:19:26,610
Ellen, prova motorn.

900
01:19:27,990 --> 01:19:30,410
Ellen! Försök att starta motorn!

901
01:19:35,250 --> 01:19:38,370
Jävel.
Låt oss gå härifrån.

902
01:19:38,420 --> 01:19:42,630
Nej, det är för sent, Hoagie.
Ge mig en hård port.

903
01:19:42,670 --> 01:19:44,460
Rätt!

904
01:19:44,510 --> 01:19:49,380
Här, ge mig det.
Inga! Ingen tid för det!

905
01:19:49,430 --> 01:19:52,510
Jake! Du kan inte gå ut där
utan streck!

906
01:19:55,270 --> 01:19:58,100
Håll det stadigt.
Det kommer tillbaka!

907
01:20:15,490 --> 01:20:18,750
En jävla sak har försvunnit. Han är borta!

908
01:20:55,530 --> 01:21:02,000
Jake!

909
01:21:30,150 --> 01:21:33,450
Vi tar för mycket vatten.
Det kommer att stoppa motorn.

910
01:21:33,490 --> 01:21:36,660
Ellen, ta ratten.
Vi måste springa ifrån det. Ellen!

911
01:21:53,760 --> 01:21:57,600
- Kommer den där att fungera?
- Det kommer att fungera.

912
01:21:57,640 --> 01:22:01,060
Om Jake säger så, kommer det att göra det.
Denna laddning kommer att göra den galen.

913
01:23:05,040 --> 01:23:08,250
Söta Jesus,
vi är på väg direkt mot det!

914
01:23:08,290 --> 01:23:10,790
Ellen, kom!

915
01:23:16,840 --> 01:23:20,600
Vi kommer att slå till!
Hålla fast!

916
01:23:20,640 --> 01:23:22,180
Hålla fast!

917
01:23:23,390 --> 01:23:25,680
Le, din jävel!

918
01:23:52,210 --> 01:23:53,420
- Michael!
- Kom hit.

919
01:23:57,630 --> 01:23:59,090
Michael!

920
01:23:59,130 --> 01:24:01,890
Det är okej! Jag är okej!

921
01:24:01,930 --> 01:24:05,180
Någon där? Här borta!

922
01:24:08,520 --> 01:24:09,810
Jake!

923
01:24:12,440 --> 01:24:15,190
Michael, har du en minut?

924
01:24:15,230 --> 01:24:17,780
Det är Jake!

925
01:24:20,660 --> 01:24:22,700
Jävel!

926
01:24:33,630 --> 01:24:35,550
Jesus, Jake.

927
01:24:39,130 --> 01:24:42,970
Vad tog dig så jäkla lång tid, man?

928
01:24:43,010 --> 01:24:45,510
Vad fan gör du levande?

929
01:24:45,560 --> 01:24:49,430
Jag sa till dig farbror Jakes
utrustningen går inte sönder, eller hur?

930
01:24:52,270 --> 01:24:56,320
Du kommer inte att göra något
dum som dö på mig, är du?

931
01:24:56,360 --> 01:25:00,030
Nej, man. Jag är alldeles för elak för det.

932
01:25:07,200 --> 01:25:10,410
Så från och med nu,
vi ska studera sniglar, va?

933
01:25:10,460 --> 01:25:12,120
Ja.

934
01:25:16,840 --> 01:25:19,340
Kom till Amity i sommar.

935
01:25:19,380 --> 01:25:22,590
Vi kommer att vara där.
Du ser till att de kommer.

936
01:25:22,630 --> 01:25:25,350
Jag kommer.
Jag kommer att sakna dig, mormor.

937
01:25:27,100 --> 01:25:30,140
Gå in, Ellen Brody.
Du kommer att sakna ditt plan.

938
01:25:30,180 --> 01:25:32,770
- Adjö, mormor!
- Okej.

939
01:25:32,850 --> 01:25:35,230
- Var försiktig.
- Okej. Vi ses.

940
01:25:36,360 --> 01:25:38,820
- Ta väl hand om Jake.
- Det ska jag.

941
01:25:40,320 --> 01:25:42,990
Kommer du att må bra?

942
01:25:43,030 --> 01:25:46,160
- Ja.
- Okej.

943
01:25:46,990 --> 01:25:50,790
När jag kommer tillbaka,
påminn mig om att berätta om tiden

944
01:25:50,830 --> 01:25:53,170
Jag tog med hundra nunnor till Nairobi.

945
01:25:58,880 --> 01:26:02,670
Där var de,
100 nunnor, spelar gitarr

946
01:26:02,720 --> 01:26:06,800
och sjunger: "Bullarna lever
med ljudet av musik."

947
01:26:06,850 --> 01:26:10,640
Så plötsligt,
en kommer fram till mig och hon säger:

948
01:26:10,680 --> 01:26:13,770
"Det kommer rök
från motorn."

949
01:26:13,810 --> 01:26:16,690
Men jag aldrig
tog dem på allvar,

950
01:26:16,730 --> 01:26:19,940
tills de alla började sjunga
"Närmare min Gud till dig."